KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Überprüfungen vor Ort

Dutch translation: locale of plaatselijke beveiliginscontroles of -rondes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überprüfungen vor Ort
Dutch translation:locale of plaatselijke beveiliginscontroles of -rondes
Entered by: Nils Vanbellingen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Apr 28, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Überprüfungen vor Ort
"Hinzu kommen nach Reinickes Ansicht einige Schwachpunkte im bisherigen Überwachungssystem: 'Latente fehler bleiben größten teils unentdeckt und Vandalismus wurde auch nur bei Überprüfungen vor Ort erkannt.'"
Nils Vanbellingen
Local time: 06:21
locale of plaatselijke beveiliginscontroles of -rondes
Explanation:
dat lijkt me zo volledig mogelijk, ter aanvulling van het vorige antwoord
Selected response from:

Saskia
Local time: 23:21
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalocale of plaatselijke beveiliginscontroles of -rondes
Saskia
nabeveiligingscontrole of beveiligingsronde
Saskia
nasecurity checks or rounds
Saskia
naon-site inspectionsprofile removed


  

Answers


45 mins
on-site inspections


Explanation:
This comes from own experience of many years. I hope I have been able to help you out.


    School of life and many years of translation experience
profile removed
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
security checks or rounds


Explanation:
that's what the security guard calls it. these are done at random times and not in a specific order, so that potential thiefs or vandals cannot detect a pattern, because there isn't one. There is a combination of cameras/monitors and personal rounds.


    security guard
Saskia
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
beveiligingscontrole of beveiligingsronde


Explanation:
hahaha, goed antwoord, verkeerde taal.
hoop dat dit wel helpt

Saskia
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
locale of plaatselijke beveiliginscontroles of -rondes


Explanation:
dat lijkt me zo volledig mogelijk, ter aanvulling van het vorige antwoord

Saskia
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search