KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Gleitsicherheit

Dutch translation: antislip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleitsicher
Dutch translation:antislip
Entered by: Kurt Matthys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Jun 6, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gleitsicherheit
Nachweis der Gleitsicherheit

(Stahlschornsteine)
Kurt Matthys
Belgium
Local time: 03:13
Antislipbewijs/ bewijs van stroefheid/bewijs van slipvrijheid
Explanation:
gleichsicher betekent: antislip, slipvrij of stroef. Daar maak je gewoon een zelfstandignaamwoord van: stroefheid.
Of je maakt van 'Gleitsicherheit' een bijvoegelijk naamwoord: antislipbewijs.
Dat lijkt mij trouwens de beste vertaling voor 'Nachweis der Gleitsicherheit'.

Succes!

Groeten
Sigrid Damen
Selected response from:

Sigrid Lensink-Damen
Netherlands
Local time: 03:13
Grading comment
Bedankt voor je degelijke hulp. Sorry voor de late quotering. Prettig weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAntislipbewijs/ bewijs van stroefheid/bewijs van slipvrijheid
Sigrid Lensink-Damen


  

Answers


21 hrs
Antislipbewijs/ bewijs van stroefheid/bewijs van slipvrijheid


Explanation:
gleichsicher betekent: antislip, slipvrij of stroef. Daar maak je gewoon een zelfstandignaamwoord van: stroefheid.
Of je maakt van 'Gleitsicherheit' een bijvoegelijk naamwoord: antislipbewijs.
Dat lijkt mij trouwens de beste vertaling voor 'Nachweis der Gleitsicherheit'.

Succes!

Groeten
Sigrid Damen


    Koenen Duits-Nederlands
Sigrid Lensink-Damen
Netherlands
Local time: 03:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 10
Grading comment
Bedankt voor je degelijke hulp. Sorry voor de late quotering. Prettig weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sikkema: heldere uitleg
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search