KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

Mehrwegtransportverpackung

Dutch translation: multi-use embalage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrwegtransportverpackung
Dutch translation:multi-use embalage
Entered by: slagboom
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:01 Jun 21, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mehrwegtransportverpackung
Mehrwegtransportverpackung

Synonym für "Leergut ".
Maße lt. ISO-3676: 600 x 400 mm. Beispiele sind Kisten; Kästen; Trays; Paletten; Rollcontainer die in der Logistik verwendet werden.
Übersetzungen:
1. leeggoed
2. embalage
3. multi-use embalage
4. statiegeldverpakking
slagboom
Local time: 16:21
multi-use embalage OR embalage voor meermalig gebruik
Explanation:
Dit zijn kisten, kratten, rolcontainers, pallets/paletten (i.h.b. europalets), 1 m3 vloeistofcontainers etc. die als retourvracht mee terug worden genomen naar de fabriek of het veem. Meestal zit daar natuurlijk statiegeld op. Anders verdwijnen er teveel.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 22:21
Grading comment
oh foutje! bedankt!
Voor een hogere waardering van zijn voorstel had de vertaler toch op zijn minst ook de spellingsfout in "embalage" moeten verbeteren ("emballage" is met twee ellen!). Hij heeft mijn spellingsfout in het opgegeven woord kwakkeloos overgeschreven.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease gradexxxHenri
nameermaals herbruikbare verpakking, statiegeldverpakkingxxxHenri
nastatiegeld verpakking
txaccuracy
na -1multi-use embalage OR embalage voor meermalig gebruik
Wouter van Kampen


  

Answers


18 mins peer agreement (net): -1
multi-use embalage OR embalage voor meermalig gebruik


Explanation:
Dit zijn kisten, kratten, rolcontainers, pallets/paletten (i.h.b. europalets), 1 m3 vloeistofcontainers etc. die als retourvracht mee terug worden genomen naar de fabriek of het veem. Meestal zit daar natuurlijk statiegeld op. Anders verdwijnen er teveel.


    werkervaring in transport en logistiek
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 22:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 44
Grading comment
oh foutje! bedankt!
Voor een hogere waardering van zijn voorstel had de vertaler toch op zijn minst ook de spellingsfout in "embalage" moeten verbeteren ("emballage" is met twee ellen!). Hij heeft mijn spellingsfout in het opgegeven woord kwakkeloos overgeschreven.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Carla Zwanenberg: emballage voor meermalig gebruik lijkt me wel een goed voorstel, maar let op: emballage wordt met twee l's geschreven!
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
statiegeld verpakking


Explanation:


Eventuele andere opties zijn:

herbruikbare verpakking
retour-transport verpakking




    Reference: http://www.minlnv.nl/infomart/lba/1998/02/lba82.htm
txaccuracy
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
meermaals herbruikbare verpakking, statiegeldverpakking


Explanation:
Gelieve te noteren dat statiegeldverpakking in één woord geschreven wordt.


    beroepservaring
xxxHenri
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days
Please grade


Explanation:
the answers of those who have done their best to help you.

Thank you.

Please note that you can become a member of this interesting site for free.


    KudoZ rules and regulations
xxxHenri
Local time: 16:21
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search