Leitwertabtastung des Flügelrads

Dutch translation: conductantie-aftasting van het schoepenwiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leitwertabtastung des Flügelrads
Dutch translation:conductantie-aftasting van het schoepenwiel
Entered by: Henk Peelen

12:52 Jan 16, 2004
German to Dutch translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Leitwertabtastung des Flügelrads
Kompaktwärmezähler: Robust und magnetfrei ist die bewährte, patentierte Leitwertabtastung des Flügelrads
ann huwaert
conductantie-aftasting van het schoepenwiel
Explanation:
Compacte warmtemeter: de bewezen en gepatenteerde conductatie-aftasting van het schoepenwiel is robuust en magneetvrij

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 15:18:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ik denk dat Leitwert hier toch niet conductantie of geleidbaarheid zoals we dat kennen uit de natuurkunde. Het gaat meer om het functionerennvan de leischoepen, dus geleiden in de zin van begeleiden, de richting bepalen, dus

aftasting van de geleidingswaarde van het schoepenwiel
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conductantie-aftasting van het schoepenwiel
Henk Peelen


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conductantie-aftasting van het schoepenwiel


Explanation:
Compacte warmtemeter: de bewezen en gepatenteerde conductatie-aftasting van het schoepenwiel is robuust en magneetvrij

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 15:18:14 (GMT)
--------------------------------------------------

ik denk dat Leitwert hier toch niet conductantie of geleidbaarheid zoals we dat kennen uit de natuurkunde. Het gaat meer om het functionerennvan de leischoepen, dus geleiden in de zin van begeleiden, de richting bepalen, dus

aftasting van de geleidingswaarde van het schoepenwiel

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Is conductantie misschien wat Nederlanders geleidbaarheid noemen? En in de source wordt het meetprincipe helemaal niet genoemd!
44 mins
  -> vertaling met grote toegevoegde waarde, dus. Zou jij Abtastung niet vertalen met aftasting?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search