KudoZ home » German to Dutch » Tech/Engineering

abwittern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Jul 9, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: abwittern
Farbtechnik
jeanette
Advertisement


Summary of answers provided
naontkleuren; verweren; beschadigd wordenxxxHenri
naverweren
txaccuracy
naontgeurenxxxalz


  

Answers


2 hrs
ontgeuren


Explanation:
????
not sure
hope this can help

xxxalz
Grading comment
heeft niets met geur
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: heeft niets met geur

4 hrs
verweren


Explanation:

Abwittern ist die Oberflächenbeschädigung von Bauteilen durch die Witterung.

Als het om een metaal gaat zou je ook "corroderen" kunnen gebruiken.

Check www.google.com voor meer referenties.

HTH :)




    Baulexikon
txaccuracy
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
ontkleuren; verweren; beschadigd worden


Explanation:
Thank you for grading this helpful answer.
Please note that you can become a member of this interesting site for free;

xxxHenri
Local time: 16:34
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search