KudoZ home » German to Dutch » Textiles / Clothing / Fashion

Walkmantel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:17 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Walkmantel
later nog de 'robuste Walks'. Op het net stoot ik op Walkjacke. Weet iemand wat dat in het NL is. Bedankt.
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:49
Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Elsbeth de Jager


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Ik vermoed dat het te maken heeft met waterdichtheid, niet zweten en lichtgewicht. Ik zou een Bever Zwerfsport of Perry Sport ofzo even bellen.

Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2008-04-25 06:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

1. WALK

- optimaler Klimakomfort. Tausende winzige, beim Walken in der Wolle eingeschlossene Luftkammern halten die Temperatur in einer Walkjacke nahezu konstant.
- wasserabweisend durch dachziegelartige Faserstruktur und Eigenfett der Schafwolle
- pflegeleicht. Über Nacht an die frische Luft gehängt ist die Walkjacke wieder wie neu.
->http://www.schneedorf.com/de/shop/info-walkstoffe.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-04-25 07:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Hoi, ik zie nu dat je zelf al aangeeft: mantel van vilt. En als je het werkwoord 'walken' in de Duden opzoekt, heeft dat idd ook met Filz/verfilzen te maken.

Elsbeth de Jager
Netherlands
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt, maar ik denk dat het op vilt slaat.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search