KudoZ home » German to Dutch » Textiles / Clothing / Fashion

Steilgrat

Dutch translation: Keperstof met visgraatmotief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Dec 8, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textielsoort
German term or phrase: Steilgrat
Context: Techno¬Qualitäten und feiner ***Steilgrat*** werden im NOS Programm als neu interpretierte Reiter¬Styles in edel¬sportiver Optik zu finden sein.

Wie kan mij helpen. Ik kan nergens een goede vertaling vinden. Alleen de Engelse voor Steilgratköper = upright twill.

Het is dringend, dus het zou fijn zijn als iemand een goede vertaling weet.
Judith Verschuren
Local time: 12:46
Dutch translation:Keperstof met visgraatmotief
Explanation:
Steilgrat = herringbone twill
Twill = keperstof
Herringbone = visgraat



--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-12-10 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ook nog:
'Een stevige keperstof met een sportieve visgraat.'

http://www.delappenmand.nl/contents/nl/d154.html
Selected response from:

Dorothea Roorda MA BTr
Egypt
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Keperstof met visgraatmotiefDorothea Roorda MA BTr
Summary of reference entries provided
Rudi Sanders
rechtgeweven (?)
Zerlina

  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Keperstof met visgraatmotief


Explanation:
Steilgrat = herringbone twill
Twill = keperstof
Herringbone = visgraat



--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2010-12-10 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ook nog:
'Een stevige keperstof met een sportieve visgraat.'

http://www.delappenmand.nl/contents/nl/d154.html


Example sentence(s):
  • Auch hier spielen dezente Bindungen eine entscheidende Rolle, Satin und superfeiner Steilgrat, Popeline.
  • Here, too, discreet weaves such as satin, ultra-fine herringbone twills and poplins play a decisive role.

    Reference: http://www.van-delden.com/index.php?id=164&L=1
    Reference: http://www.van-delden.com/index.php?id=164&L=1&L=0
Dorothea Roorda MA BTr
Egypt
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference

Reference information:
misschien helpt onderstaande link


    Reference: http://www.stofflexikon.com/search.php
Rudi Sanders
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: rechtgeweven (?)

Reference information:
http://www.webshirtcompany.nl/onze-werkwijze/materialen-begr...
Geweven stoffen
Deze stoffen worden gemaakt op een weefgetouw (weefmachine). Het weefsel bestaat uit een 2-draadssysteem, de schering (draden in de lengterichting, ook ketting genoemd) en weefdraden (draden in de dwarsrichting, ook wel inslag genoemd). De schietspoel/draadvoerder wordt aan de ene kant erin gestoken en aan de andere kant opgevangen, waardoor de stof geweven wordt. De structuur van het doek hangt deels af van de binding(manier van weven) maar ook deels van het gebruikte garen. De meest voorkomende bindingen zijn. Recht geweven ofwel platbinding, bijv. poplin en Keper, een soort visgraatpatroon. Dit vertoont altijd schuine strepen in het patroon. In het Engels wordt deze binding Twill genoemd.
Canvas, een recht geweven stof van zeer grof garen.
Fil á fil, een recht geweven stof, waarbij fijne draden in verschillende kleuren het weefsel extra glans geven.
Oxford, een recht weefsel met dubbele draden.
Geweven stoffen worden in hoofdzaak gebruikt voor overhemden, jacks, werkkleding als overalls en dergelijke. Een geweven stof is veel minder rekbaar dan een tricotstof.

ik zit te denken aan zoiets als 'rechtgeweven stof', of mss 'strepen'.

Zerlina
Italy
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search