überschnittene Schulterpartie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:24 Apr 11, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Dutch translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / onderdelen shirt
German term or phrase: überschnittene Schulterpartie
Weit überschnittene Schulterpartien.

Für den richtigen Fashion-Approach sorgen die ***weit überschnittenen Schultern***, eine seitlich geschlitzte und hinten verlängerte Saumblende aus Rippstrick sowie der liebevoll gestaltete Logoprint.

Kun je dit vertalen met laag hangende schouders?
Judith Verschuren
Local time: 02:59

Summary of answers provided
4 +1wijd gesneden schouders
Kristel Kruijsen
4Naadloze mouwen of kapmouwen
Rolien de Vries



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wijd gesneden schouders

zie link

    Reference: http://https://www.cecil.nl/Women/Blouses/Tunieken/deep-blue...
Kristel Kruijsen
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ymkje Kuipers
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Naadloze mouwen of kapmouwen

Het gaat om een kledingstuk waarbij de mouwen aan de romp vastzitten, zonder naad of waarbij de schoudernaad heel laag zit. Hoe je het vertaalt, hangt van de lengte van de mouw af. Heel kort: kapmouwtje? Langer: lage mouwaanzet of zoiets.

Note added at 1 day 1 hr (2018-04-12 12:22:16 GMT)

'Naadloze mouw' geldt alleen voor korte mouw.

Rolien de Vries
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search