KudoZ home » German to Dutch » Transport / Transportation / Shipping



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Feb 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / logistiek
German term or phrase: Versandspediteur

Als Versandspediteur wird derjenige Spediteur bezeichnet, der im Auftrag mehrerer Versender Einzelsendungen zu einer Sammelladung zusammenfasst und über einen Empfangsspediteur den Empfängern zuführt....

voorlopig maar verzendexpediteur ingevuld...
vic voskuil
Local time: 06:35

Summary of answers provided
4groupageLinda Ferwerda
1 +1groupagevervoerder, groupagetransportbedrijf.
Susanne Bittner

Discussion entries: 2



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Dit is de vorm van expeditie

Linda Ferwerda
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
groupagevervoerder, groupagetransportbedrijf.

Een beetje gegokt (Sammelladungen zijn groupages), daarvoor een mooie link.

    Reference: http://www.embassyfreight.nl/logistiek/bedrijf/begrippenlijs...
Susanne Bittner
Local time: 06:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: De vraag is wat de Empfangsspediteur dan is - meestal omvat groupagetransport toch ook meteen de distributie, dus de gegeven definitie past niet helemaal.
4 mins
  -> Weet ik. Ik zou dit ook niet gauw achter Versandspediteur hebben gezocht.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search