Hier ist das Lächeln zu Hause

Dutch translation: Zie opmerkingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hier ist das Lächeln zu Hause
Dutch translation:	Zie opmerkingen
Entered by:	Robert Rietvelt

16:51 Nov 19, 2008

German to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

German term or phrase: Hier ist das Lächeln zu Hause

Beste vertalers,

Kunnen jullie mij helpen met het vertalen van de bovenstaande slogan voor een reisorganisatie die cruises aanbiedt. Mijn vertaling: Cruises met een glimlach is niet goed omdat volgens de klant en ik citeer "De Duitse uitdrukking betekent dat men zich er lekker en tevreden en glimlachend thuis voelt." en dat komt bij mij onvoldoende tot uitdrukking.

Alvast hartelijk dank!

Maurice

Maurice Koopman KudoZ activity Questions: 21 (8 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 3 Netherlands
Local time: 09:35

Zie opmerkingen

Explanation:
Ik kan je geen kant en klaar antwoord geven, het verzinnen van slogans is een vak apart, maar misschien kan ik je op weg helpen.

Laat u meegaan met de golven / al dobberend tevreden, of zoals je zelf aangeeft: 'cruises waar u zich met een glimlach thuisvoelt' of waarom niet: 'een cruise die u nooit zult vergeten' of "en cruise die thuis (met een glimlach) doet vergeten" , of .... een combinatie.

Ik hoop dat je er wat aan hebt.

Rob.

Selected response from:

Robert Rietvelt
Local time: 09:35

Grading comment

Bedankt voor je hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

zie onder

Elma de Jong

Zie opmerkingen

Robert Rietvelt

tevredenheid is bij ons vaste klant

Henk Peelen

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

Zie opmerkingen

Robert Rietvelt
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

Bedankt voor je hulp!

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hier ist das Laecheln zu Hause zie onder

Explanation:
Ik zou er iets van maken maken als 'voel je thuis op reis' of zo.
Helemaal eens met het feit dat er niet van je verwacht kan worden dat je slogans verzint als je betaald wordt voor een vertaling, ik zou het dus heel eenvoudig houden en het op die manier doen.

Elma de Jong
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Beste Olvera, ook jij bedankt voor je hulp en zoals gezegd: ik kan helaas voor zover ik weet maar 1 keer punten uitdelen.

2 hrs confidence:

tevredenheid is bij ons vaste klant

Explanation:
Teinduizend mogelijkheden, wel letterlijk vertalen, niet letterlijk vertalen enzovoort.

Tevredenheid is bij ons vaste klant
Plezier is bij ons kind aan huis

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations