KudoZ home » German to Dutch » Transport / Transportation / Shipping

"Kantensitz herstellen"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Nov 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Inruimen magazijn
German term or phrase: "Kantensitz herstellen"
In een tekst over magazijninruiming krijgen medewerkers instructie hoe ze producten neer moeten zetten. Zo moeten ze rekening houden met de hoogte van de stapel, de producten met de meest aantrekkelijke kant naar voren neerzetten en een 'Kantensitz herstellen'. Zelf heb ik het idee dat het hier gaat om 'ervoor zorgen dat de stapel niet om kan vallen', dus dan zou het iets als 'steun' betekenen. Maar misschien is er gewoon een logistieke term voor?
Henk Hofman
Netherlands
Local time: 14:23
Advertisement


Summary of answers provided
1spiegelenGosse


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spiegelen


Explanation:
Ik kan me voorstellen, aangezien de producten ook met de meest aantrekkelijke kant naar voren moeten worden gezet, dat hier het zogenaamde "spiegelen" bedoeld is.
Dat woord ken ik uit de tijd toen ik als scholier een vakantiebaantje in een supermarkt had.
Spiegelen is het naar voren schuiven van de producten tot de voorkant van de schappen als daar door klanten iets is weggehaald.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Vakkenvullen
Gosse
Germany
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Ik begrijp wat je bedoeld met spiegelen: producten zo neerzetten dat het vooraanzicht weer glad als een spiegel is, zonder dat er ''gaten'' invallen. Verderop in de tekst gaan ze daar op in, zonder er echter een term voor te geven. Hier is echter zeker geen spiegelen bedoeld. Toch bedankt voor je antwoord.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search