Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Travel industry backoffice software system
German term or phrase:Vorgangskippen
"Nicht gebuchte Vorgänge werden auf der Buchungsmaske bei Rechnungsdruck, Vorgangskippen oder beim Öffen/Schließen des Vorgangs einmal durchgerechnet, wenn der Schalter auf J steht". "Vorgang" is definitely "booking file" in this context, that I'm sure of, but what could "kippen" mean in this context? Is it German accounting slang? I cannot find in any dictionary and never heard this term before, although I worked 20 years in the travel industry, 12 of which in Germany. Help! Thanks! :-)