GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:13 Jun 21, 2005 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | longer than one year / exceeding one year |
|
überjährig longer than one year / exceeding one year Explanation: unter- oder überjähriges Geschäftsjahr = fiscal/accounting period shorter or longer than one year (which can occur in case of period adjustments, e.g. due to changes in accounting policies) -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-06-21 15:26:37 GMT) -------------------------------------------------- In any event, the German \"unter- oder überjähriges Geschäftsjahr\" is not that elegant a solution - they should have talked about a \"unter- oder überjährige(r) Berichtsperiode/-zeitraum\". |
| |
Grading comment
| ||