https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/109681-summenliste.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

Summenliste

English translation: list of current totals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Summenliste
English translation:list of current totals
Entered by: Beate Lutzebaeck

15:37 Nov 14, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
German term or phrase: Summenliste
Nomen est omen - this is obviously a list of sums, but is there a better term in English?

"BWA mit Summen- und Saldenliste per 31.10.2001" - that's about the extent of my context (BWA = betriebswirtschaftliche Auswertungen).
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 16:23
account analysis report / list of current totals and account balances
Explanation:
Repeating my previous answer and a great big THANKS to Ralf for being so kind :-)

Here goes:

Nothing on Summenliste; maybe s.th. like "list of totals" would work. I wonder, though, if you need it at all if you use "account analysis report" or simply "analysis report", whatever fits best into the overall context.

Saldenliste f
(ReW) list of current account balances
– account analysis report

betriebswirtschaftliche Auswertung f
(Bw) managerial analysis
[Schäfer]
Selected response from:

Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:23
Grading comment
Well, you got the seal of approval ... d;-) ... Cheers from down under
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wait for Ulrike...
Ralf Lemster
4BWA
Kim Metzger
4account analysis report / list of current totals and account balances
Ulrike Lieder (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wait for Ulrike...


Explanation:
...before awarding points - IMHO her answer to your previous query was the best...

Ralf Lemster
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder (X): Thank you, that was very sweet of you! :-)
17 mins
  -> Fair's fair... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BWA


Explanation:
Maybe you can do something with this: managerial/operational/economic evaluation/analysis/appraisal


    Hamblock Wessels
Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account analysis report / list of current totals and account balances


Explanation:
Repeating my previous answer and a great big THANKS to Ralf for being so kind :-)

Here goes:

Nothing on Summenliste; maybe s.th. like "list of totals" would work. I wonder, though, if you need it at all if you use "account analysis report" or simply "analysis report", whatever fits best into the overall context.

Saldenliste f
(ReW) list of current account balances
– account analysis report

betriebswirtschaftliche Auswertung f
(Bw) managerial analysis
[Schäfer]



    Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch
Ulrike Lieder (X)
Local time: 21:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Well, you got the seal of approval ... d;-) ... Cheers from down under
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations