KudoZ home » German to English » Accounting

Privat bzw. Gesellschaftersphäre

English translation: Private or Shareholders' Funds

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Privat bzw. Gesellschaftersphäre
English translation:Private or Shareholders' Funds
Entered by: Isabel Hohneck
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:09 Feb 11, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Cash Flow Statement
German term or phrase: Privat bzw. Gesellschaftersphäre
Weiß jemand, wie sich diese Position im Cash Flow Statement in Englisch nennt?

Vielen Dank!!!
Isabel Hohneck
Local time: 22:00
Private or Shareholders' Funds
This is an idea, though I am not certain.
Selected response from:

Caspar Zoeftig
Local time: 22:00
Grading comment
Thank you, Caspar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Private or Shareholders' Funds
Caspar Zoeftig

Discussion entries: 8



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Private or Shareholders' Funds

This is an idea, though I am not certain.

Caspar Zoeftig
Local time: 22:00
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Caspar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RobinB: The German refers to investing activities (contributions, dividends/withdrawals) by members, so your translation is pretty spot-on, I think. The German term seems to be more Austrian than German, so either it's an Austrian GesmbH or the author's Austrian.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 12, 2007 - Changes made by Isabel Hohneck:
Restriction (Pairs)none » working
Restriction (Native Lang)none » eng
Restriction Fieldsnone » specialty

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search