KudoZ home » German to English » Accounting


English translation: revenue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Erlös
English translation:revenue
Entered by: Ted Wozniak
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:24 Feb 14, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit report
German term or phrase: Erlös
 Fehler bei den Dateneingaben im Dokumentenerstellungssystem DOCSYS, die sich anschließend in COMPASS Transportation niederschlugen (in 25 von insgesamt 608 Vorgängen, d.h. ca. 4 % aller Vorgänge). Im Einzelnen waren dies:
- Verwendung falscher Erlöscodes für Oncarriages bei Importen nach Argentinien durch die Dokumentationsabteilungen
Lorna O'Donoghue
Local time: 22:51
or sales, or sales revenue. Erlös(e) is the same as Umsatzerlöse.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 16:51
Grading comment
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +10revenue
Ted Wozniak

Discussion entries: 1



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10

or sales, or sales revenue. Erlös(e) is the same as Umsatzerlöse.

Ted Wozniak
United States
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 730
Grading comment
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Killian Kavanagh
13 mins

agree  Simon Charass
1 hr

agree  BrigitteHilgner: I think "revenue" on its own should be sufficient.
6 hrs

agree  TrueBaller
6 hrs

agree  Ulrike Kraemer
6 hrs

agree  Steffen Walter
7 hrs

agree  Raghunathan
7 hrs

agree  xxxPetra Raspel
10 hrs

agree  michael10705
12 hrs

agree  Gert Hirschfeld
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 14, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search