KudoZ home » German to English » Accounting

Bilanzierungskreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Bilanzierungskreis
Bilanzierungskreis
Das Feld wird Ihnen nur zur Eingabe angezeigt, wenn Sie mit Belegarten vom Typ BUK oder BUM .
Geben Sie hier den Bilanzierungskreis ein, innerhalb dem Sie Umbuchungen vornehmen wollen.

Grateful for any help, TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 20:26
Advertisement


Summary of answers provided
3accounting entity
Ted Wozniak
3accounting standard systemReinhard Wenzel


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accounting standard system


Explanation:
See link
http://www.bode-roesch.de/Schilling-Finanzbuchhaltung-Bilanz...
Another page of bode-roesch says:
"Die Parallele Rechnungslegung, mit welcher sich verschiedene Bilanzierungskreise (z.B. HGB, IAS und USGAAP) gemäß den EU-Richtlinien verwalten lassen, ist ebenfalls Bestandteil."

Perhaps a native speaker could find a better term than "system" (e.g. environment, function, segment, area?) but the meaning should be clear.

Reinhard Wenzel
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: sorry, didn't fit, I went for accounting cycle group

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accounting entity


Explanation:
More of a shot in the dark than anything else. If Kontokreis and Bilanzierungskreis are 2 different things, then I would imagine Kontokreis is an account group (i.e. type of account such as assets, liabilities, etc.) and the Bilanzierungskreis refers to an accounting entity (company, subsidiary, etc.).

An enquiry to the client is in order here.

Ted Wozniak
United States
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 726
Notes to answerer
Asker: sorry, didn't fit, I went for accounting cycle group

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search