KudoZ home » German to English » Accounting

selbst veranlasste Zahlungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:34 Mar 7, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: selbst veranlasste Zahlungen
As in the sentence:

Als selbst veranlasste Zahlungen werden all jene Zahlungsströme bezeichnet, bei denen das Unternehmen vor der Bank Kenntnis über die Zahlungsströme erhält.

The number of google hits for my uninspired 1:1 translations leave me even less inspired. Would be grateful for any donations of grey matter.
Michael Alger
Local time: 09:19

Summary of answers provided
2auto debit
2self-generated payments
Armorel Young

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
self-generated payments

Or is that one of the literal translations you have already rejected :-)

Armorel Young
Local time: 08:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
auto debit

Zahlunge veranlassen = to authorise payment

It is possible, the company has given instruction to the bank to make on a monthly basis, auto-debit for some usual regular payments such as rent, telephone bill, etc. For such regular payments which the bank makes on behalf of the company, the company is informed by the bank through the statement which reflect all these payments.

Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search