KudoZ home » German to English » Accounting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Nov 8, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Abgrenzungsstichtag
This term appears in an agreement from Germany concerning the acquisition of a company (please note the other uses of "Abgrenzung" here):

"Der tatsächliche Betrag des Kaufpreises ist auf Basis der Berechnung gemäß Ziffer 4.1 nach Maßgabe der nachfolgenden Bestimmungen zu bestimmen. Für Zwecke der Bestimmung des Kaufpreises sind das Cash sowie die Finanzverbindlichkeiten von ABC zum ***Abgrenzungsstichtag*** auf der Basis eines Abgrenzungsstatus bzw. eines Abgrenzungsabschlusses nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen zu bestimmen.
Lee Penya
Local time: 18:03

Summary of answers provided
4 +1completion date
3date scheduled for apportionment
Dr. Fred Thomson



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date scheduled for apportionment

Guidance from Hamblock/Wessels

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completion date

A term of art in M&A (sorry, Fred...)

See: http://www.proz.com/kudoz/1585166

So Abgrenzungsabschluss = completion accounts

Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 925

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: also in conveyancing of land
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search