nicht am Block abgerechnet wird ohne Detail-Informationen, sondern die Einzelposten ausgewiesen sind

English translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:55 Jan 18, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: nicht am Block abgerechnet wird ohne Detail-Informationen, sondern die Einzelposten ausgewiesen sind
Need help with second paragraph:

Aus England wurde das Abrechnungssystem der Academy kritisiert und eine groessere Transparenz der Kosten gefordert.

"Es wird zukuenftig erwartet, dass nicht am Block abgerechnet wird ohne Detail-Informationen, sondern die Einzelposten wie bei einer normalen Rechnung ausgewiesen sind, um sie nachvollziehen zu koennen."
Marcus Malabad
Canada
Local time: 06:52
English translation:see below
Explanation:
It is expected that in the future the accounting is not done in one lump sum without any itemization but is itemized as in a regular invoice so that it can be understood as a logical progression.

Nina Gettler
Selected response from:

Nina Gettler
Local time: 21:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
Carola
nasee below
Nina Gettler


  

Answers


46 mins
see below


Explanation:
It is expected that in the future the accounting is not done in one lump sum without any itemization but is itemized as in a regular invoice so that it can be understood as a logical progression.

Nina Gettler

Nina Gettler
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Itemised invoices as per standard invoicing practice will be expected in future, to allow proper checking, rather than blanket invoices without detailled information.

Carola
Local time: 05:52
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search