KudoZ home » German to English » Accounting

soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich

English translation: unless an exception has been expressly agreed ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:soweit nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend
English translation:unless an exception has been expressly agreed ...
Entered by: Deborah Shannon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Dec 3, 2000
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich
In a text on German accounting principles:

Sie gilt für alle Gesellschaften und Standorte der V&B-Gruppe soweit dies nicht im Einzelfall ausdrücklich abweichend mit dem Vorstandsbereich Finanzen abgestimmt ist
David Rumsey
Canada
Local time: 20:41
unless an exception has been expressly agreed ...
Explanation:
...in a given instance by the finance director / unless an alternative arrangement has been reached in a particular case with the finance division at management board level

The directors on the management board usually have a remit for a particular area of business or division of the company: the 'Vorstandsbereiche'. In this case it is the finance division, or the director in charge, that can allow exceptions to the rule..
Selected response from:

Deborah Shannon
Germany
Local time: 05:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowRandi Stenstrop
naunless an exception has been expressly agreed ...
Deborah Shannon


  

Answers


27 mins
unless an exception has been expressly agreed ...


Explanation:
...in a given instance by the finance director / unless an alternative arrangement has been reached in a particular case with the finance division at management board level

The directors on the management board usually have a remit for a particular area of business or division of the company: the 'Vorstandsbereiche'. In this case it is the finance division, or the director in charge, that can allow exceptions to the rule..


    web search on 'Vorstandsbereich' to check some e.g.'s
Deborah Shannon
Germany
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
See below


Explanation:
... except where individual deviations have been explicitly approved by Group Finance.

Randi Stenstrop
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2005 - Changes made by Deborah Shannon:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search