KudoZ home » German to English » Accounting

Verbindlichkeiten aus Konzernverrechnungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Group accounting
German term or phrase: Verbindlichkeiten aus Konzernverrechnungen
According to my opinion the translation should be "liabilities from eliminations." Could an accounting expert please confirm this?
Local time: 03:20

Summary of answers provided
4(group) transfer pricing exposures/liabilities
xxxAdrian MM.
3 +1liabilities from compensation, elimination or settlement

Discussion entries: 5



25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
liabilities from compensation, elimination or settlement


Meaning depends on the context. It would be really helpful if you could provide a little more information.

    Reference: http://leo.dict.
Local time: 13:50
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(group) transfer pricing exposures/liabilities

Konzernverrechnungen are usually transfer pricing arrangements - worldwide.

Group is arguably and totally redundant in the context - see ref. to multinational corporate group below.

Example sentence(s):
  • Given a reasonably significant level of transfer pricing exposure, we will develop and establish a range of reasonable transfer prices. ...
  • Transfer pricing refers to the allocation of profits for tax and other purposes between parts of a multinational corporate group.mConsider a profitable UK ...

    Reference: http://www.sney.com/english/services/c4_7.html
    Reference: http://www.oecdobserver.org/news/fullstory.php/aid/670/Trans...
xxxAdrian MM.
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search