Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:33 Nov 13, 2008
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Grant support
German term or phrase:mögliche, aber nicht lukrierte Skonti
This is an item in a list headed: "Nicht foerderbar sind"
I looked up the previous discussion. From my Googling, I saw that all the hits for lukriert were Austrian. From the context, the previous explanations (relating to benefitting) were not appropriate. Then I found this gem: http://www.ostarrichi.org/wort-3993-at-lukrieren.html
Österreichisch : lukrieren
Deutsch : etwas erwerben/bekommen
So I translated the term as: Discounts which might have been given but were not received
Do people agree?