This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Accounting

mögliche, aber nicht lukrierte Skonti

16:33 Nov 13, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Grant support
German term or phrase: mögliche, aber nicht lukrierte Skonti
This is an item in a list headed: "Nicht foerderbar sind"
I looked up the previous discussion. From my Googling, I saw that all the hits for lukriert were Austrian. From the context, the previous explanations (relating to benefitting) were not appropriate. Then I found this gem:
http://www.ostarrichi.org/wort-3993-at-lukrieren.html
Österreichisch : lukrieren
Deutsch : etwas erwerben/bekommen
So I translated the term as: Discounts which might have been given but were not received
Do people agree?
Ruth Morris (X)
Israel
Local time: 02:10


Summary of answers provided
4Unused discounts
Bruce Stafford (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


380 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unused discounts


Explanation:
"Unused" also implies that the discounts existed in the first place.

Example sentence(s):
  • Discounts have no cash value and there is no refund for unused discounts.
  • Unused discounts expire six months after the date on which they were granted.
Bruce Stafford (X)
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search