English translation: the costs of servicing which have regularly been paid.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:
deren Kapitaldienst regelmäßig bedient wurde
the costs of servicing which have regularly been paid.
in respect of which payments of interest and principal were made in accordance with contractual prov
Explanation: Horrible, I know - this highlights a conceptual flaw in the German term "Kapitaldienst" which, literally translated, means repayment of principal (capital). In practice, however, it also includes interest and other payment flows (in fact, most payments related to "Kapitaldienst" are *not* repayments of principal).
Looking at the context here, this may include repayment of the liabilities (provided they are repayable), but would certainly comprise interest payments on the amount owed.
Ralf Lemster Germany Local time: 02:53 Native speaker of: German PRO pts in category: 163