KudoZ home » German to English » Accounting

Abgrenzungsprobleme

English translation: cut-off problems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgrenzungsprobleme
English translation:cut-off problems
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Jun 19, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Abgrenzungsprobleme
Das Geschäftsergebnis lag im Mai mit 789 TDM und 17,2 % der Gesamtleistung weiterhin auf hohem Niveau. Das hohe Ergebnis im Vorjahresmonat mit 929 TDM ist auch auf Abgrenzungsprobleme zum April 2000 (Ergebnis 259 TDM, zu niedrig) zurückzuführen.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 18:15
cut-off problems/difficulties
Explanation:
They recorded too much income (or not enough expenses) in May that should have been recorded in April.
--> cut-off problems
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadelimitation problemSerge
nacompartmentalization problems
txaccuracy
nacut-off problems/difficulties
Andy Lemminger


  

Answers


7 mins
cut-off problems/difficulties


Explanation:
They recorded too much income (or not enough expenses) in May that should have been recorded in April.
--> cut-off problems


    Professional Dictionary Accounting, Tax, Banking
    native German, own work as public accountant
Andy Lemminger
Canada
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
compartmentalization problems


Explanation:
For more reference, please check the google glossary.


    Reference: http://www.sil.org/lingualinks/literacy/ReferenceMaterials/G...
txaccuracy
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
delimitation problem


Explanation:
Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 11, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAbgrenzungsprobleme - URGENT » Abgrenzungsprobleme
Nov 11, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search