KudoZ home » German to English » Accounting

ig.

English translation: intra-Community

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ig.
English translation:intra-Community
Entered by: Ted Wozniak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 Dec 3, 2016
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: ig.
Aus einer Saldenliste: "Maschinen und Anlagen ig." "Büromaschinen EDV ig." "Anzahlungen Anlage aus ig. Erwerb" "Vorsteuer aus ig. Erwerb" -- soll das vielleicht "eigenem" heissen? oder "im Gange"? oder "im Ganzen"?
Evi Wollinger
Local time: 20:28
intra-EU
Explanation:
innergemeinschaftliche (referring to within the EU) might make sense. Pretty much a guess those given the lack of context.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 13:28
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4intra-EU
Ted Wozniak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
intra-EU


Explanation:
innergemeinschaftliche (referring to within the EU) might make sense. Pretty much a guess those given the lack of context.

Ted Wozniak
United States
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 738
Grading comment
Thanks a lot!
Notes to answerer
Asker: yes, I wish I had more context myself, but there is nothing else but this list of items


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.bookamat.com/blog/detail/innergemeinschaftliche-...
12 mins

agree  A. & S. Witte: intra-community: VAT Guide - Intra-Community Supplies - Revenue www.revenue.ie › Home › Taxes "The terms "intra-Community supply" and "intra-Community acquisition" relate to goods supplied by a business in one EU Member State to a business in another ...
55 mins

agree  Steffen Walter: intra-Community - this translation is also strongly supported by Evi's context ('ig./innergemeinschaftlicher Erwerb' is a 'classic' collocation in this regard).
3 hrs

agree  writeaway: this also qualifies as a German monolingual question since the actual/initial problem was figuring out what the German ig. stood for
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2016 - Changes made by Ted Wozniak:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search