KudoZ home » German to English » Accounting

Kapitalgegenkonto

English translation: counter account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kapitalgegenkonto
English translation:counter account
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Jul 21, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Kapitalgegenkonto
Fuer jeden Gesellschafter wird ein Kapitalkonto,... und ein Verlustkonto als Kapitalgegenkonto gefuehrt.

Any help will be greatly appreciated!
Beate Boudro
United States
Local time: 13:17
counter account
Explanation:
This is an account that records losses. See links for examples.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 21:17
Grading comment
Thank you very much!
Also thanks to Alexander!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabalancing account
Alexander Schleber
nacounter accountMarcus Malabad


  

Answers


11 mins
counter account


Explanation:
This is an account that records losses. See links for examples.


    Reference: http://www.nationalbank.kz/eng/BankSystem/FinStatus/
    Reference: http://www.winterpartners.ch/ribs4portfolio.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you very much!
Also thanks to Alexander!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
balancing account


Explanation:
Actually I think it should be longer than that.

"... an account for losses, that is balanced against the capital account..."

I have not been able to fiund a single term translation in any of my smart books, including Zahn.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search