KudoZ home » German to English » Accounting

Feststellung

English translation: annual statement of accounts / adoption of annual accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feststellung des Jahresabschlusses
English translation:annual statement of accounts / adoption of annual accounts
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jul 21, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Feststellung
... die Feststellung des Jahresabschlusses...

What is the proper term for "Feststellung": "assessment" of the annual financial statement?

Any help would be greatly appreciated.
Beate Boudro
United States
Local time: 16:00
annual statement of accounts / adoption of annual accounts
Explanation:
1. The Assembly of Partners decides upon, among other matters, modifications to the partnership agreement, the financial statutes, the adoption of the annual accounts, the approval of board members and members of the Supervisory Board, and the nomination procedure and nomination of Supervisory Board members

2. ... Ltd is scheduled to be held on June 14, 2001 to consider the adoption of Annual Accounts of the Company for the year ended March 31, 2001, recommendation of ...

www.rediff.com/money/2001/may/10risc.htm

3. Annual statement of account

German: Jahresabschluß
The balance sheet and the profit and loss account together form the annual statement of accounts. Under commercial law, the businessman, at the beginning of his commercial enterprise and at the end of each trading year, is required to prepare a statement of accounts (opening balance, balance sheet) showing the relationship between his assets and liabilities. The profit and loss account, as the final bookkeeping account, summarises the expenditure and income for the trading year and indicates the annual profit or annual loss. The legal representatives of the corporate enterprise are required to attach an annex to the annual statement of accounts, contain explanatory notes regarding the balance sheet and the profit and loss calculation.


Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:00
Grading comment
Thanks a lot to everybody who responded!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadoption of financial statementsUlrike Lieder
naEurodicautom:
Davorka Grgic
naannual statement of accounts / adoption of annual accounts
Vesna Zivcic


  

Answers


20 mins
annual statement of accounts / adoption of annual accounts


Explanation:
1. The Assembly of Partners decides upon, among other matters, modifications to the partnership agreement, the financial statutes, the adoption of the annual accounts, the approval of board members and members of the Supervisory Board, and the nomination procedure and nomination of Supervisory Board members

2. ... Ltd is scheduled to be held on June 14, 2001 to consider the adoption of Annual Accounts of the Company for the year ended March 31, 2001, recommendation of ...

www.rediff.com/money/2001/may/10risc.htm

3. Annual statement of account

German: Jahresabschluß
The balance sheet and the profit and loss account together form the annual statement of accounts. Under commercial law, the businessman, at the beginning of his commercial enterprise and at the end of each trading year, is required to prepare a statement of accounts (opening balance, balance sheet) showing the relationship between his assets and liabilities. The profit and loss account, as the final bookkeeping account, summarises the expenditure and income for the trading year and indicates the annual profit or annual loss. The legal representatives of the corporate enterprise are required to attach an annex to the annual statement of accounts, contain explanatory notes regarding the balance sheet and the profit and loss calculation.





    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 00:00
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot to everybody who responded!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Eurodicautom:


Explanation:
Collection Finances (Accounting) (=UEC85)
German Term Feststellung des Jahresabschlußes;
Abnahme der Jahresrechnung;
Genehmigung der Jahresrechnung
Definition Billigung der Jahresbilanz mit Gewinn-und Verlustrechnung durch die zuständigen Organe
English Term adoption of the annual account;
approval of the annual financial statements
Definition approval of the annual balance sheet and profit and loss account in the appropriate manner

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
adoption of financial statements


Explanation:
or adoption of statements
per Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern

or
Feststellung f des Jahresabschlusses
(ReW) approval of year-end financial statements (ie, by supervisory board or general meeting)
per Schäfer

Zahn, Bank- und Börsenwesen, lists "approval of the annual accounts"


    Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern
Ulrike Lieder
Local time: 15:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Accounting


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search