KudoZ home » German to English » Accounting

Kontenfindung

English translation: reversal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kontenfindung
English translation:reversal
Entered by: Amelia Gill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Aug 8, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Kontenfindung
monatliche Abschreibung lt. Anlagenliste = Kontenfindung 2001

I'd love it if someone could could provide a confirmatory translation for _Anlagenliste( as well... My dictionaries just won't "go there."
Amelia Gill
Local time: 11:38
reversal
Explanation:
From the first link below:

Kontenfindung

Bei internen Warenbewegungen zwischen Profit Centern müssen zur Vollständigkeit der Buchungen in der Profit-Center-Rechnung zusätzliche Buchungszeilen erzeugt werden. In diesem Abschnitt hinterlegen Sie die Konten, die zur Darstellung der zusätzlichen Buchungszeilen benötigt werden.

From second link below:

Sie verwenden diese Funktion, um nicht nur für die Istdaten, sondern auch für Plandaten eine ausgeglichene Bilanz zu erzielen. Die Funktion zur Kontenfindung ermöglicht Ihnen das Buchen auf Konten gemäß den Erfordernissen der doppelten Buchführung. Sie dient dem Ausgleich von Soll- und Habenpositionen bzw. dem Ausgleich von Aktiva und Passiva, indem sie zu einer bereits erfaßten kontenbezogenen Buchung die korrespondierende Gegenbuchung gemäß dem geltenden Kontenplan erzeugt.

This sounds like an SAP accounting concept: you make a corresponding reverse entry (the additional lines mentioned in the first German definition above) to an already existing acount to create a balanced account.

From the SAP glossary:

reversal

Reversal of a posting by entering an identical amount to the opposite side of the account, thereby offsetting the original amount.

From:
http://www.sapinfo.net/template/popup/popup.php3?ID_POPUP=3&...


Your phrase reads:
montly write-offs according to the asset list = 2001 reversal

Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:38
Grading comment
Thank you so much, Marcus. Very grateful for everyone's help, in such good time too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1reversalMarcus Malabad
naaccount locatingxxxNermina


  

Answers


46 mins
account locating


Explanation:
more commonly, kontofindung

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
reversal


Explanation:
From the first link below:

Kontenfindung

Bei internen Warenbewegungen zwischen Profit Centern müssen zur Vollständigkeit der Buchungen in der Profit-Center-Rechnung zusätzliche Buchungszeilen erzeugt werden. In diesem Abschnitt hinterlegen Sie die Konten, die zur Darstellung der zusätzlichen Buchungszeilen benötigt werden.

From second link below:

Sie verwenden diese Funktion, um nicht nur für die Istdaten, sondern auch für Plandaten eine ausgeglichene Bilanz zu erzielen. Die Funktion zur Kontenfindung ermöglicht Ihnen das Buchen auf Konten gemäß den Erfordernissen der doppelten Buchführung. Sie dient dem Ausgleich von Soll- und Habenpositionen bzw. dem Ausgleich von Aktiva und Passiva, indem sie zu einer bereits erfaßten kontenbezogenen Buchung die korrespondierende Gegenbuchung gemäß dem geltenden Kontenplan erzeugt.

This sounds like an SAP accounting concept: you make a corresponding reverse entry (the additional lines mentioned in the first German definition above) to an already existing acount to create a balanced account.

From the SAP glossary:

reversal

Reversal of a posting by entering an identical amount to the opposite side of the account, thereby offsetting the original amount.

From:
http://www.sapinfo.net/template/popup/popup.php3?ID_POPUP=3&...


Your phrase reads:
montly write-offs according to the asset list = 2001 reversal




    Reference: http://130.60.220.206/saphelp/helpdata/DE/cf/f02c7dd435d1118...
    Reference: http://help.sap.com/saphelp_sembw30a/helpdata/de/26/11b9b735...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you so much, Marcus. Very grateful for everyone's help, in such good time too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search