KudoZ home » German to English » Accounting

EB-Wert

English translation: Eröffnungsbilanzwerte or opening balance sheet values

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Aug 10, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: EB-Wert
I need help with the following please:
EB-Wert
PVZ-Soll
PVZ-Haben
JVZ-Soll
JVZ-Haben
Susanne
English translation:Eröffnungsbilanzwerte or opening balance sheet values
Explanation:
This sounds like SAP again.

EB-Wert: Eröffnungsbilanzwerte (see second link below) - opening balance sheet value

See this link for 'opening balance sheet value':
http://www.google.com/search?q="opening balance sheet value" (translation supported by Hamblock/Wessels)

PVZ-Soll: persönliche Verteilzeiten Soll or personal allowance (debit)

PVZ-Haben: persönliche Verteilzeiten Haben or personal allowance (credit)

See link for definition of acronym:
PDF] www.offerendum.de/bwl3.pdf
... Wenn nichts anderes angegeben ist oder errechnet werden soll, gilt in der FH- Bund eine ... EZ), 4-5% für persönliche Verteilzeiten (pVz) und 2-3% für sachliche ...

JVZ-Soll: Jahresverkehrszahlen Soll or annual movement (debit)

JVZ Haben: Jahresverkehrszahlen Haben or annual movement (credit)


See first link below where these concepts are characterized as 'Bewegungsdaten' or movement data

(I may be wrong about the PVZ part, but am sure about JVZ and EB-Werte)
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Eröffnungsbilanz / JahresverkehrszahlenUlrike Lieder
naOpening Balance
Roland Grefer
naEröffnungsbilanzwerte or opening balance sheet valuesMarcus Malabad
naEinbuchungswert
Mats Wiman


  

Answers


36 mins
Einbuchungswert


Explanation:
This is really a delivery from the WGD (Wild Guess Department)


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Eröffnungsbilanz / Jahresverkehrszahlen


Explanation:
EB - Eröffnungsbilanz - opening balance sheet
[Woywode, Schäfer]

JVZ - Jahresverkehrszahlen - movement totals for the year or maybe transaction total for the year
Verkehrszahl - movement total
[Woywode]

As for PVZ, it stands to reason that VZ = Verkehrszahl, but I couldn't find anything that would provide a clue to what the P might stand for. A search on PVZ + Soll + Haben was inconclusive, and I just don't have the time right now to research this any further (sorry).
I did find one hit PVZ = Programmverzweigungen, but I doubt if that is correct within your context.

Unfortunately, neither of the two references quoted below listed PVZ, just JVZ.

In der Belegnummernverwaltung können Sie bis zu zehn verschiedene
Belegnummernkreise vordefinieren. Sechs Kreise, die änderbar sind, finden Sie hier bereits, wobei Sie EB für die Eröffnungsbilanz belassen sollten, denn diesen Kreis benötigt das Programm später für die korrekte Unterscheidung von EB-Buchungen und ahresverkehrszahlen (JVZ, die Geschäftsvorfälle des Jahres). Wenn Sie mit dem Programm neu anfangen, sollten die Belegnummernfelder leer sein, damit die Zählung bei 1 anfängt.
[PDF] www.intex-publishing.de/office/finanzen/handbuch.pdf


Werte der Bilanz und GuV-Positionen des Vorjahres bestehend aus EB-Wert (S/H) / JVZ Soll / JVZ Haben.

EB-Werte: Schlußbestand der Bilanzkonten (Bestandskonten) des Vorjahres als EB-Werte des aktuellen Jahres.
[PDF] www.agenda-online.de/binary/pdf/17013.pdf

EB = Eröffnungsbilanz
www.dacosoft.ch/docs/fibu.html

Hope this helps a bit!





    Woywode, WB Rechnungslegung und Steuern
Ulrike Lieder
Local time: 14:17
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: perfect!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Eröffnungsbilanzwerte or opening balance sheet values


Explanation:
This sounds like SAP again.

EB-Wert: Eröffnungsbilanzwerte (see second link below) - opening balance sheet value

See this link for 'opening balance sheet value':
http://www.google.com/search?q="opening balance sheet value" (translation supported by Hamblock/Wessels)

PVZ-Soll: persönliche Verteilzeiten Soll or personal allowance (debit)

PVZ-Haben: persönliche Verteilzeiten Haben or personal allowance (credit)

See link for definition of acronym:
PDF] www.offerendum.de/bwl3.pdf
... Wenn nichts anderes angegeben ist oder errechnet werden soll, gilt in der FH- Bund eine ... EZ), 4-5% für persönliche Verteilzeiten (pVz) und 2-3% für sachliche ...

JVZ-Soll: Jahresverkehrszahlen Soll or annual movement (debit)

JVZ Haben: Jahresverkehrszahlen Haben or annual movement (credit)


See first link below where these concepts are characterized as 'Bewegungsdaten' or movement data

(I may be wrong about the PVZ part, but am sure about JVZ and EB-Werte)



    Reference: http://www.rcs-datagross.com/software-produkte/simba/produkt...
    Reference: http://home.t-online.de/home/320067528438-0001/buchhaltung.h...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Opening Balance


Explanation:
EB-Wert - Eröffnungs-Bilanz-Wert - Opening Balance
PVZ-Soll - Perioden-bezogene Verkehrs-Zahl - Periodic Movement (Debit)
PVZ-Haben - Perioden-bezogene Verkehrs-Zahl - Periodic Movement (Credit)
JVZ-Soll - Jahres-Verkehrs-Zahl - Annual Movement (Debit)
JVZ-Haben - Jahres-Verkehrs-Zahl - Annual Movement (Credit)

More and more entities in Germany are switching over to period based reporting (i.e. quarterly), as opposed to the traditional annual reporting.


Roland Grefer
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search