English translation: Professional quality for professional users
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Apr 22, 2005
German to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / transport
German term or phrase:Von Profis für Profis
This is the slogan for a brochure and I thought I would share it with you. When I saw it my heart sank into my boots - it is rather a clliché after all.
Of course I could cop out and put "By the pros for the pros" but it has overtones of this site and anyway it is pretty tame!
Is there anyone out there who has an original idea on this one?
I am so sick of churning out the same old things.....