This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Advertising / Public Relations

Leistungsanspruch

English translation: expected performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsanspruch
English translation:expected performance
Entered by: Stephen Sadie

18:11 May 16, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Leistungsanspruch
A slide in a power point presentation:
Medienpyramide: Medien im Spannungsfeld zwischen Kommunikation von Leistungsanspruch (Image) und Leistungsbeweis (Vertrieb)..

The gist seems to be the Leistungsanspruch is what the ad campaign claims the product can do, and Leistungsbeweis is the product's proven capabilities.
Anyone know adspeak for these concepts?
Bryan Saliamonas
United States
Local time: 17:21
expected performance
Explanation:
normal everyday term
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5expected performance
Stephen Sadie
4 +1claimed performance
Frosty
4performance requirement
Maureen Millington-Brodie
4a product's expected/anticipated performance ...
silfilla
4product's capability....
Raghunathan Rajagopalan
2product expectations
Jonathan MacKerron


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
product expectations


Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-16 18:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

versus \"actual product performance\"?

Jonathan MacKerron
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
expected performance


Explanation:
normal everyday term

Stephen Sadie
Germany
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: expected product performance
4 mins
  -> thanks
agree  Jon Heath
1 hr
  -> thank you sir
agree  sonja29 (X)
2 hrs
  -> thanks a million
agree  Maria Ferstl
11 hrs
agree  tanyazst
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
claimed performance


Explanation:
also known as `traders puff´.

Frosty
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Soros
20 hrs
  -> Thankyou
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance requirement


Explanation:
I've heard this in this sort of context

Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
Local time: 22:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a product's expected/anticipated performance ...


Explanation:
media ... a product's expected/anticipated performance (image) and its actual performance (distribution)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-16 18:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

*projected performance* would be another option

silfilla
Local time: 17:21
Specializes in field
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product's capability....


Explanation:
..it is what the product is capable of performance

Raghunathan Rajagopalan
Local time: 02:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search