KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations


English translation: special mention


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:01 Aug 6, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Auszeichnung
Ausstellerverzeichnis online, Neuheiteneintrag und** Auszeichnung** für Neuheiten im Ausstelleerverzeichnis
Local time: 23:47
English translation:special mention
for innovation
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 22:47
Grading comment
Just right- thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3special mentionLancashireman
4special feature/ specially featuredValeska Nygren



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
special mention

for innovation

United Kingdom
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Just right- thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Gahbler: usually I'd say "award", but I think that Andrew's answer fits quite nicely here
7 mins

agree  MMUlr: yes, mentioning new products, or, maybe, marking or highlighting them
17 mins

agree  milinad
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special feature/ specially featured

this term seems to cover the ambiguity

    Langenscheidt dictionary
Valeska Nygren
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search