KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Plakatierer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Nov 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Plakatierer
The people that drive around placing advertising placards on billboards... Does that job have a name/description?
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 19:55


Summary of answers provided
3 +2bill posters
Jeanette Phillips
3 +1billboard worker
Melanie Nassar
3posterer
Stephen Sadie


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posterer


Explanation:
Posterer needed ASAP for music gig in Toronto. please flag with care : [miscategorized] [prohibited] [spam] [discussion] [best of] ...
toronto.craigslist.org/evg/231289436.html - Ähnliche Seiten

may work

Stephen Sadie
Germany
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bill posters


Explanation:
I have a feeling this could be an old fashioned term, though.

Jeanette Phillips
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFrancis Lee: or "bill stickers" ( as in "bill stickers will be prosecuted")
4 mins
  -> thanks, I thought that too...poor old Bill

agree  monbuckland
1 day 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
billboard worker


Explanation:
This would be a possibility, if it means plastering the advertising on billboards.

Melanie Nassar
United States
Local time: 20:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Colin Newberry: It's the right possibility.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search