KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Kollektivplakat

English translation: shared poster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kollektivplakat
English translation:shared poster
Entered by: Dagmar Jenner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Mar 14, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Outdoor advertising
German term or phrase: Kollektivplakat
Liebe KollegInnen,

bin noch mit den AGBs einer Firma beschäftigt, die Werbeflächen vermietet (vor allem billboards). Unter dem Titel "Kollektivplakat" findet sich die unten stehende Vertragsbestimmung. Der deutsche Terminus ist zugegebenermaßen sehr eigenartig - meine ersten Ideen - "joint poster", "collective poster", sind es meines Erachtens ebenso. Hat jemand einen Alternativvorschlag? Vielen Dank im Voraus!

Für *Kollektivplakate* (Plakate, die für mehrere Produkte und Marken oder Leistungen mehrerer Unternehmungen werben) kann ein Aufschlag bis zu 200 % verrechnet wer-den.

Liebe Grüße
Dagmar
Dagmar Jenner
Local time: 11:05
shared poster
Explanation:
http://list.web.net/archives/mnchp-l/2004-July/000639.html
http://216.239.59.104/search?q=cache:aLiyMvrn3mMJ:www.chime....
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 10:05
Grading comment
Liebe Manuela, vielen herzlichen Dank! Das Gute liegt oft so nah...nur sehen muss frau es :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1shared poster
Manuela Junghans


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
shared poster


Explanation:
http://list.web.net/archives/mnchp-l/2004-July/000639.html
http://216.239.59.104/search?q=cache:aLiyMvrn3mMJ:www.chime....

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Liebe Manuela, vielen herzlichen Dank! Das Gute liegt oft so nah...nur sehen muss frau es :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: according to the website; this could work here
5 hrs
  -> thanks Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search