Die sorgen für mehr Abwechslung am Frühstücksbuffet!
English translation: More variety at the breakfast table
| 13:00 Oct 24, 2007 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sheila Owens Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | More variety at the breakfast table |
| ||
| 3 | They'll spice up your breakfast buffet! |
| ||
| 3 | Look what's new for breakfast! |
| ||
| 2 | they enhance your breakfast buffet |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
they enhance your breakfast buffet Explanation: or better: go with your second suggestion: they make for more variety at your breakfast buffet not for points |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
They'll spice up your breakfast buffet! Explanation: maybe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
More variety at the breakfast table Explanation: I think that "They will make for....." is superfluous. Keep it short and snappy. I use breakfast table which I feel is more usually used in the UK than breakfast buffet (or maybe that is simply a reflection of my rather hasty morning routine with children!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Look what's new for breakfast! Explanation: If its a headline and that much freedom is allowed -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-10-24 14:07:03 GMT) -------------------------------------------------- oder For more choice at the breakfast buffet! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations