Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Feb 16, 2008
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / PR concept
German term or phrase:Kinderfreundlichkeit
** Der XY-Award ist ein Preis für Unternehmen, die sich durch Kinderfreundlichkeit auszeichnen. **
Hat jemand eine schöne Formulierung hierfür? Danke!
What does "kinderfreundlich" mean here? Are the companies awarded for family-friendly policies directed at their employees, interesting offers for kids, or supporting programmes for improving children's lives?
Automatic update in 00:
7 mins confidence: peer agreement (net): +11
Explanation: I would say
xxxCMJ_Trans Local time: 19:37 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 48
And this is what I chose: **companies that display a particularly child-friendly attitude**