Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Leasingsonderzahlung
Doing an advertising brochure for a car seller. They are offering autos for sale or lease and one of the offers has
"Leasingsonderzahlung oder Ihr Gebrauchter ... XXX EUR"
Now, when I look on various USA sites, they give TWO possibilities. My question is: Which is it?
The possibilities I see, as listed here, are:
Cash due at signing
The offers I have seen list BOTH of these in the USA, but there is only that one in the offer from Germany. I am leaning toward "Down payment" because they will take your used car in trade, but I am not sure. So, which is it?