16:19 Apr 1, 2008 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lbc22 United Kingdom Local time: 05:22 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
we are very different from politicians ...because we are insurance brokers and not easy-going politicians Explanation: ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
we are very different from politicians we provide a different kind of service than politicians... Explanation: Wordier, but suggestive... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
denn wir sind Versicherungsmakler und keine Politiker because we are insurance brokers rather than politicians Explanation: I feel this is a rather easy-going eloquent paragraph altogether (not just this phrase you are asking about) and might benefit from another edit ... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-04-01 16:56:14 GMT) -------------------------------------------------- I think the tone of the text has not been met all that well ... |
| |
Grading comment
| ||