KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Technologie fürs Leben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:27 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Technologie fürs Leben
Es geht um einen Marketingtext für Photovoltaikanlagen und Solartechnik und eine der Aussagen ist "Technologie fürs Leben!".

Ich finde, dass "Technology for life!" es nicht trifft und "Lifelong technology!" passt auch nicht.

Andere Vorschläge? Für jeden Tipp äußerst dankbar.
Daniela Scheele
Local time: 09:56

Summary of answers provided
2 +1Technology in (or for) everyday life
Gauri Shringarpure

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Technology in (or for) everyday life


Going by what they're using the slogan for - solar energy & photovoltaic systems that are used in everyday life i.e. could have domestic use. I could be totally off (please don't jump in with the disagrees!!) - just a thought that crossed my mind.

Note added at 2 hrs (2008-04-28 01:43:24 GMT)

Or even "...technology in everyday living"

Gauri Shringarpure
United States
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper
12 hrs
  -> Thank you, Chetan
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search