Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:31 Nov 26, 2008
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:einen Kurs bestätigen
Die neuesten Ergebnisse bestätigen
den Kurs der Firma „(XXXXX)"
Confirm the course of the company? I don't like the way that sounds. Anyone have a better idea?
Just to make sure that we've understood this correctly, could you provide some more context, Cecelia? You've listed this under Marketing - Advertising / Public Relations. Is the text praising the direction that the company has taken?
Automatic update in 00:
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
einen Kurs bestätigen (hier)
Explanation: The latest results confirm the direction that XXX has taken.
Stephen Gobin United Kingdom Local time: 05:25 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 11