KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Kuschel-Schlenkertiere

English translation: dangly cuddly animal toys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:19 Dec 1, 2010
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Kuschel-Schlenkertiere
This is from a catalogue for cuddly toys in a list of different designs. I think they mean those dolls, bears and other animals with dangly arms and legs, but .... HELP!!!
Kathinka van de Griendt
Local time: 20:10
English translation:dangly cuddly animal toys
Explanation:
for starters, the ref. isn't that good though:

http://forums.budgiebreeders.asn.au/index.php?showtopic=1449...
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 19:10
Grading comment
thanks Stephen ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3dangly cuddly animal toys
Stephen Sadie


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dangly cuddly animal toys


Explanation:
for starters, the ref. isn't that good though:

http://forums.budgiebreeders.asn.au/index.php?showtopic=1449...

Stephen Sadie
Germany
Local time: 19:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
thanks Stephen ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Helen Shiner: animal toys sounds like toys for animals, too many of which I trip over on a daily basis./Wouldn't 'dangly cuddly toys' do?
3 hrs
  -> yes, I had similar thoughts but came up with nothing better - just trying to help kathinka//was also a thought I had, but unsure how important the animal aspect is here..or even "cuddlies"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search