English translation: Precision thinking meets state-of-the-art-technology
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Marketing in the field of logistics IT
German term or phrase:Exaktes Denken und feinste Technik
Der YYYY Kernel dient als intelligente zentrale Einheit zur Steuerung komplexer Unternehmensabläufe.
Ihr Unternehmen wird präzise funktionieren wie ein Uhrwerk.
***Exaktes Denken und feinste Technik*** für ***mehr
Struktur***, Organisation und reibungslose Abläufe.
Kurze Lieferzeiten, Termintreue und hohe Lieferqualität sind maßgebliche Wettbewerbsfaktoren.
The YYYY kernel
As a smart central administration unit, the YYYY kernel serves to control complex corporate processes.
See your company's workflows run smoothly like clockwork.
***We think with precision and engineer the finest technology*** for ***greater
structurisation***, better organisation and smooth-running operations workflows.
Short delivery times, sticking to deadlines and high quality of deliveries are important competitive factors.
for the good take on the whole sentence. Workflows instead of operating, perhaps? (I don't know, maybe operating works even slightly better than workflows. Not sure.). Much appreciated, that, even if I am actually unfamiliar with that usage of "joins" and also am unsure about whether the comment made about Michael Martin's suggestion "X meets Y" is really accurate as I hadn't noticed that connotation before. I would have put it like Michael in this respect.
idea of bringing the two together, but would prefer something like 'joins...to'. 'Meet' often infers some kind of competition/rivalry. Here, they are supposed to make a join effort - Precision thinking joins state-of-the-art technology to solidify structures and enhance organization for smooth operating.