Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Mar 3, 2004
German to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase:Gewusst wie!
Forgive me, I really don't know what to make of this. I feel rather stupid asking, but my guess would be "This is how it's done" or ? Somehow it needs to sound snappier for this image brochure heading above a paragraph describing what the company does and how they do it.
Amazing the response! You-all couldn't have made it harder to pick just one. I actually went for this one, but there were so many that were equally good. Thanks all!
sylvie 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: I wouldn't try to translate this at all but rather make up a new headline. I don't know the text so I can't be too specific, but off the top of my head, here are some expressions to play with:
knack / a knack for ...
we've got ... down to a science
... does the trick
how we do it
ntext United States Local time: 00:41 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 133
12 mins confidence:
Explanation: or tips and tricks - depends on context