KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Objekt-Charakter

English translation: with an artistic touch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:28 Mar 11, 2004
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Room divider, interior decorating
German term or phrase: Objekt-Charakter
Ein funktionaler Raumteiler und attraktiver Blickfang mit Objekt-Charakter

A functional room divider and attractive eye-catcher with .....

I presume the author is saying that the divider is a work of art in its own right. Maybe that is going too far? "Object character" sounds daft. Does anyone have a snappy idea for this?

Much help appreciated.
Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 11:32
English translation:with an artistic touch
Explanation:
IMO the touch covers the Charakter
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 11:32
Grading comment
thanks Cilian, a nice solution. I was waivering between design element and decorative object, but I like your "artistic touch" as it is less defining and more in line with the rather intangible "character".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4with an artistic touch
Cilian O'Tuama


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with an artistic touch


Explanation:
IMO the touch covers the Charakter

Cilian O'Tuama
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103
Grading comment
thanks Cilian, a nice solution. I was waivering between design element and decorative object, but I like your "artistic touch" as it is less defining and more in line with the rather intangible "character".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search