KudoZ home » German to English » Advertising / Public Relations

Geheimsache in eigener Sache

English translation: My work: classified!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Jul 22, 2001
German to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Geheimsache in eigener Sache
This is the title of an article in a software company's newsletter.

Any nifty suggestions?
Lee Penya
Local time: 09:44
English translation:My work: classified!
Explanation:
My work: classified!
or
My work: classified information!
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:44
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1My work: classified!Marcus Malabad
naSecret mission: your privacy! /Your interests!Uschi (Ursula) Walke
naA matter of secrecy in our own interest
Kim Metzger
naMy own top secret
Mats Wiman


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
My work: classified!


Explanation:
My work: classified!
or
My work: classified information!

Marcus Malabad
Canada
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke: book title? see my answer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
A matter of secrecy in our own interest


Explanation:
Another possibility.


    Bi-lingual background
Kim Metzger
Mexico
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
My own top secret


Explanation:
or
My own classified info
or
Classified info. Author: Me
or
My secret revelations
or
Me myself and secrecy
or
Secrets of my own making


    My own brain
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Secret mission: your privacy! /Your interests!


Explanation:
Is this nifty?

your very own privacy/personal interests/ security ...

The answer depends so much on the nature of this software.

I like the Secret Mission for a start.

HTH



Uschi (Ursula) Walke
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search