KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space


English translation: incoming inspection department


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Eingangsprüfstelle
English translation:incoming inspection department
Entered by: Marcus Malabad
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Oct 22, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: Eingangsprüfstelle
"Die Aufbauorganisation der xxx ist so gestaltet, dass man sowohl über die Grundlagen der Qualitätssicherung (Planung, Auswertung, Beschaffung von Prüfmitteln und deren Überwachung) als auch über durchführende Organe, wie die Eingangsprüfstelle, Prozessüberwachung und Endprüfer verfügt."
From the quality management manual of a German company that develops, manufactures and markets aerospace parts.
Jon Fedler
Local time: 17:50
incoming inspection department
bei uns hieß das immer nur "incoming inspection", aber in diesem Fall hängt man besser das "department" mit dran.
Selected response from:

Local time: 16:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2incoming inspection departmentpmatos
1receiving bay test unit
Jonathan MacKerron



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incoming inspection department

bei uns hieß das immer nur "incoming inspection", aber in diesem Fall hängt man besser das "department" mit dran.

Local time: 16:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Protradit: or receiving checkpoint
5 mins

agree  Emilie: Vielleicht auch "authority", aber im Falle einer internen Eingangspruefstelle doch eher "department".
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
receiving bay test unit

yet another...

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 22, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedEingangspruefstelle »
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Other » Aerospace / Aviation / Space

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search