KudoZ home » German to English » Aerospace / Aviation / Space

erstellt werden

English translation: produced

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Aug 27, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Pilot training
German term or phrase: erstellt werden
Context:

"Durch den AN werden die Unterlagen, die vom AN zur Ausbildung / Training der Piloten und Techniker benötigt und erstellt werden, an den AG geliefert."

(Where AN = Auftragnehmer/contractor and AG = Auftraggeber/customer)

I'm rather puzzled by this. I have currently got as far as :

"The contractor is required to provide the customer with the documents that the contractor needs for training the pilots and technical staff and erstellt werden."
David Williams
Germany
Local time: 08:21
English translation:produced
Explanation:
It must mean Unterlagen, die vom AN (a) benötigt werden und (b) erstellt werden. i.e. the AN needs them and the AN will create them and supply them to the AG
Selected response from:

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 07:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3produced
Oliver Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
produced


Explanation:
It must mean Unterlagen, die vom AN (a) benötigt werden und (b) erstellt werden. i.e. the AN needs them and the AN will create them and supply them to the AG

Oliver Walter
United Kingdom
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
5 mins

agree  flaneur23
19 mins

agree  jccantrell: Yep, produce, create, generate documents
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): xxxhazmatgerman, Paul Cohen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term askedHilfe mit Satz » erstellt werden


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search