Anlaufphase vs. Hochlauf

English translation: start-up phase vs. run-up (phase)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anlaufphase vs. Hochlauf
English translation:start-up phase vs. run-up (phase)
Entered by: David Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Dec 8, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Manufacturing
German term or phrase: Anlaufphase vs. Hochlauf
Context:

"Dies spiegelt die zunehmende Bedeutung des Programmbereichs in der Anlaufphase des Programms sowie im Zuge des anstehenden Hochlaufs der Serienprogramme wieder"

I'm not sure how exactly to distinguish between Anlaufphase and Hochlauf here.
David Williams
Germany
Local time: 14:28
start-up phase vs. run-up (phase)
Explanation:
I think the start-up is the initial phase, and it is followed by the run-up phase.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...
Selected response from:

Anna Smith
Switzerland
Local time: 14:28
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3start-up phase vs. run-up (phase)
Anna Smith


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
start-up phase vs. run-up (phase)


Explanation:
I think the start-up is the initial phase, and it is followed by the run-up phase.

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/mechanics_mech_e...


    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2000073864
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/7670489.html
Anna Smith
Switzerland
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search